понедельник, 26 сентября 2016 г.

Жюль Верн "Цезарь Каскабель"


Цирковая труппа - семейство Каскабелей в составе: главы семьи Цезаря, его супруги Корнелии, сыновей Жана и Александра, дочери Наполеоны, их коллеги клоуна Клу, а также обученных цирковым трюкам собак, попугая и обезьянки - решает снова отправиться в путь. Цезарь и Корнелия, французы по происхождению, создали семью уже в Америке - и дети даже никогда не были в родной стране родителей. Но теперь, когда они сколотили небольшое состояние, путешествуя с цирковыми представлениями по городам Соединённых Штатов, можно наконец вернуться в дорогую сердцу Францию.

Какое же их ждёт счастье - пересечь ещё один раз Штаты от западного побережья до восточного, там сесть в Нью-Йорке на пароход - и преспокойно доплыть домой! И тут планы семьи жестоко нарушены: проводники, которых они наняли, ограбили бедных циркачей.
Но не отказываться же от мысли повидать родину! Нет, Цезарь Каскабель не откажется от раз принятого решения. Раз у них не хватит денег на билеты - что ж, они поедут по суше, в собственном, испытанном цирковом фургоне. А чтобы не пересекать моря - поедут зимой через Берингов пролив, надеясь, что лёд там будет достаточно крепок в холода, чтобы пересечь его как по суше.
Таким образом семья-труппа отправляется на запад, навстречу приключениям.

Я бы не назвала роман ни самым увлекательным у Верна, ни самым хорошо написанным и даже хорошо переведённым. Однако он интересен как минимум по трём причинам:
Во-первых, это ещё один роман Жюля Верна о России. Пересекая всю азиатскую часть России, герои многое видят и многое описывают - мы можем судить, что было в то время известно Верну о нашей стране. Кроме того, среди главных героев появляются русские персонажи: как положительные, так и отрицательные. Мне очень симпатичен "господин Серж" или Сергей Наркин, и если французский писатель действительно считает русских такими милыми, как он описал этого персонажа, то мне, право, приятно за соотечественников.
Во-вторых, географическая задумка путешествия. По-моему, путешествие Каскабелей - одно из самых необыкновенных в "Необыкновенных путешествиях". Совершить подобное путешествие описанным образом, конечно, не получилось бы, но Верна эта нисколько не беспокоит - он знает это, но на первом месте стоит идея, задумка, и она такая по-верновски простая и увлекательная, что только ради неё стоило писать роман.
В-третьих, "Цезарь Каскабель" - одно из "водевильных" произведений писателя. Та самая комедия, которая запросто превратит преследование политического ссыльного в клоунаду, а кульминацию с разоблачением опасных преступников в безобидный фарс. То ли семья Каскабелей представляет себе всё вокруг лишь в виде театральной постановки, то ли вокруг героев выстраиваются сами собой декорации: дикие племена - всего лишь группа раскрашенных акробатов, поклонение идолам - сеанс чревовещания, полицейские - безобидные актёры, ради роли напустившие на себя суровый вид, злодеи - такие же актёры, но с приклеенными бородами и изрыгающие подходящую случаю ругань.

Это забавное, милое чтение, которое я бы не советовала принимать всерьёз. "Каскабель" даже менее серьёзен, чем "Михаил Строгов" - тот говорит о тяжёлых испытаниях, о долге и присяге. А о чём говорит "Цезарь Каскабель"? Наверное, о том, что главное - не унывать и не сдаваться. И смотреть веселее. Ведь всегда же есть решение! Как говорит Корнелия Каскабель своему изобретательному супругу:
— Да нет же, Цезарь, нет! — твердила Корнелия. — Ты еще придумаешь какой-нибудь изящный трюк! Забудь обо всем, и решение само придет тебе в голову!
— Ты так считаешь?
— Я уверена!

Комментариев нет:

Отправить комментарий