понедельник, 25 июля 2016 г.

Жюль Верн "Прекрасный жёлтый Дунай"

Первая реакция любого, кто слышит это название: "А почему не голубой?". Наверняка Верн нарочно "спорит" со Штраусом, чтобы заинтересовать читателя. Кульминация и развязка сюжета действительно происходят в низовьях Дуная, где цвет его воды скорее жёлтый:
На следующий день около четырех часов дня она [лодка] остановилась на отдых у набережной Джюрджево, а еще через сутки, пройдя устье Черны, стекающей с трансильванских Карпат, подошла к знаменитому ущелью Железные Ворота.
Проход через него довольно опасен, здесь часто случаются кораблекрушения. На протяжении одного лье между высокими четырехсотметровыми скалами течет, вернее мчится, сужаясь вдвое, река. У подножия скал грудятся огромные, упавшие с гребней, камни, о которые с яростью разбиваются волны, приобретающие тут темно-желтый цвет. С этого места великую европейскую реку можно называть прекрасным желтым Дунаем.
Интересно и то, что этот роман - оригинальная рукопись "Дунайского лоцмана", но отличается от него разительно. Мишель Верн в "Лоцмане" переработал основную линию до неузнаваемости, закрутив увлекательный, волнующий сюжет. Я очень советую всем прочесть "Дунайского лоцмана" - но я не могу не полюбить "Прекрасный жёлтый Дунай" именно таким, каким он появился из-под пера Жюля Верна!

Начинается всё с того, что некий Илья Круш, блестящий, но скромный рыболов, завоёвывет первый приз на рыболовных соревнованиях у истоков Дуная. И вскоре после этого решает отправиться в новое путешествие - проплыть от истоков до самого устья Дуная на своей плоскодонке, занимаясь рыбной ловлей (в чём он действительно мастер!) и продавая улов в прибрежных поселениях. Прежде он был лоцманом на Дунае, и знает реку отлично: это теперь он отошёл от дел и предпочитает заниматься рыбной ловлей. Путешествие обещает быть неспешным и приятным.
Круш действительно скромный, тихий человек, ему не по душе шумиха, раздутая газетами вокруг его путешествия. Итак, он планировал ехать один, но тут к нему настойчиво просится один пассажир, представившийся господином Егером. Видимо, он большой фанат Дуная и рыбалки: он договаривается о том, что покупает весь улов Круша и плывёт с ним вместе. Места на плоскодонке довольно для двоих, и, поддавшись аргументам Егера, рыболов соглашается.
Круш быстро оценивает преимущества такого попутчика как Егер - терпеливого, внимательного, сдержанного, - и между ними возникает постепенно приятельство, товарищество, а вскоре и настоящая дружба. Хотя господин Егер явно ведёт какие-то странные дела по всему протяжению Дуная - он то сходит в городах, то снова нагоняет рыболова на следующей остановке, известий о себе иногда долго не подаёт. Илья Круш, простодушный и искренний, очень беспокоится за него и очень ждёт следующей встречи. В его мечтаниях они вместе с господином Егером снова плывут вместе по Дунаю, и Круш вылавливает самую большую щуку...
Словом, это такая трогательная дружба, что я умилялась всю книгу. Ради неё одной стоило бы перечитывать роман снова и снова.
Но вернёмся к сюжету. К сожалению, не всё так тихо и мирно на берегах Дуная. Контрабандисты, банда некоего Лацко, всё никак не пойманы, а это ставит под удар всю торговлю на Дунае. Разные страны, заинтересованные в честной торговле на этой реке, объединяют усилия и выбирают одного человека, который возглавит следствие и преследование бандитов - Карла Драгоша, начальника полиции Пешта. Путешествие Круша идёт параллельно с расследованием дела Лацко, и путешествие по реке, где кипят такие страсти, иногда становится даже очень опасным для безобидного рыболова.
Честность и простодушная готовность к подвигу Ильи Круша в полную силу откроются в развязке.

Когда я читаю оригинальные рукописи Жюля Верна, по которым созданы более популярные романы Мишеля Верна, я всё радуюсь: это именно те романы "без любовной линии и с отважными героями", которые я хотела прочесть. Несколько лет назад я огорчалась, мол, не осталось больше незнакомых мне романов Верна без любовных линий. "Золотой вулкан", "Дунайский лоцман" - везде парочки!.. А оказалось, что в оригинале оба они совершенно свободны от любовных переживаний. Только братство, дружба и отвага - то, за что я всегда ценила произведения Верна.

Комментариев нет:

Отправить комментарий